Dzień 1. Kutaisi - Jaskinie Prometeusza / Day 1. Kutaisi - Prometheus Caves

• Droga i Jaskinie Prometeusza 

Pierwszy punkt zwiedzania: Jaskinie Prometeusza, ok 10 km od Kutaisi.

• The road and Prometheus Caves

Dzień 1. Kutaisi - Wymiana waluty/ Day 1. Kutaisi - Currency exchange

Kutaisi - Zakwaterowanie i wymiana waluty 
[ Czwartek 21.05]

Tak o 9:30 zaczęłyśmy zwiedzanie i pierwszą przygodę po drogach Gruzji.

A to pamiątkowe zdjęcie z Panią Lailą.

I naszym uroczym świetnym Driver'em:

Kutaisi - Accomodation and currency exchange 

[Thursday, 21st May]

Slajdowisko / Presentation

Slajdowisko

Wczoraj, w poniedziałek 22 czerwca, 3 tygodnie po powrocie w Cafe Artefakt dzięki Klubowi Podróżników Atlantyda w Krakowie odbyło się Slajdowisko o naszej wyprawie do Gruzji.

Już przed wyjazdem skontaktowałam się z organizatorami bo wiedziałam, że będziemy miały co pokazać i co opowiedzieć. Przygotowywałyśmy się do tego wydarzenia solidnie, wybierając zaledwie 154 zdjęcia z ponad 1500! opracowując treści by zmieścić się w 2 godzinach!

Wstęp na takie slajdowisko jest wolny i każdy może przyjść! "Reklamy" są na stronie atlandyta.travel.pl i na Facebook'u.

Na naszą prezentację przybyło bardzo dużo słuchaczy; przyjaciele, znajomi, koledzy, koleżanki z pracy, znajomi znajomych oraz miłośnicy Atlantydy, razem "lekko" 100 osób! Od razu dało się odczuć, że temat Gruzji cieszy się wielkim zainteresowaniem!

Sala szybko się wypełniła, zabrakło krzeseł, to niektórzy siedzieli na podłodze lub stali z tyłu. Slajdy były także wyświetlane na monitorze w tzw. korytarzu, w sali przylegającej.

Atmosfera była bardzo przyjazna i wesoła. Opowiadałyśmy na zmianę z Klaudią naszą trasę, ciekawostki, nasze wrażenia oraz historyjki. Nie obyło się bez ciekawych komentarzy pewnego aktywnego słuchacza, który uzupełniał nasze wypowiedzi dodając wesołe uwagi.

Np. Przy zdjęciu gdzie jadłyśmy gruzińskie pierożki "khinkali" z których najpierw wypija się rosół a potem zjada mięso i ciasto, opisujemy, że łatwo się "uciapać."

Na to Pan dodaje: " Bo dziewczyny Wy źle jadłyście, bo to trzeba dzyndzlem do góry... 

 i wtedy człowiek się nie pobrudzi a Wy jadłyście dzyndzlem do dołu..."

( cała sala w śmiech- jako że Pan wyraźnie zaakcentował słowo "dzyndzel" i "do góry")

Wszyscy świetnie się bawili.

Na koniec podchodziły do nas osoby, które miały kilka bardziej szczegółowych pytań, gdyż sami wybierali się niedługo do Gruzji. Przy wymianie zdań usłyszałyśmy bardzo miłe opinie na temat slajdowiska, co nas ogromnie cieszy.

Bardzo ważnym elementem była też zbiórka pieniędzy zorganizowana przez Stowarzyszenie polsko-gruzińskie "Most do Gruzji", dla potrzebujących, którzy ucierpieli w tragicznej powodzi w Tbilisi.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom za wsparcie tej akcji!

Więcej informacji o Stowarzyszeniu oraz o tym jak pomóc: www.mostdogruzji.pl

Wszystkich, którzy chcą już teraz dopytać o szczegóły podróżowania po Gruzji- zanim pojawi się post na blogu o tej tematyce, śmiało możecie pisać i pytać:

magdalena.wozniak86gmail.com

Kto chce jeszcze raz popatrzeć na cudowne widoki z Gruzji i nie tylko zapraszamy na Fotobloga Justyny:
https://justynakochanska.wordpress.com/

Jeszcze raz: DZIĘKUJĘMY!!!
Magda i Klaudia

Presentation

Yesterday, Monday 22nd June, three weeks after our return from Georgia there was presentation about our trip in Cafe "Artefact" in Cracow. It was organized by Travelers' Club "Atlantyda".

Before the trip, I contacted the organizers because I knew that we would have many things to show and even more to say. We were preparing ourselves thoroughly for this event choosing only! 154 photos out of more than 1,500! and the content to fit in 2 hours!

Entrance to such a presentation is free and anyone can come. Announcements can be found on webpage atlandyta.travel.pl and on Facebook.

A lot of participants came to our presentation; friends, acquaintances, colleagues, friends of the friends and Atlandyta's fans. Total over 100 people! Immediately, we could feel that the topic of Georgia has garnered much attention!

The room was filled quickly, we were run out of chairs, some people were sitting on the floor or standing at the back. Slides were also shown on the smaller screen in the hall.

The atmosphere was very friendly and cheerful. We were telling and describing with Claudia our route, interesting facts, our impressions and stories. There were also some interesting comments of one active participant who complemented our utterances by adding funny remarks.

For example: In the picture where we eat Georgian dumplings "khinkali", which you eat first by drinking soup from inside and then you eat the meat and dough, we tell the audience that it is very easy to get dirty.

The man adds: "You girls were eating this in a wrong way! you have to hold this dumpling /"khinkali" with its stick (brush) up ..  and then you would not have got dirty, but when you hold the stick down .. "

(burst of laughter as the man clearly emphasized the words stick and "up" and "down")

Everyone had a great time.

At the end some people approached us and asked a few more detailed questions because they were going to Georgia in the future. During such talks we heard very nice opinions about our slide show, which we greatly appreciated.

A very important element was collecting money by Polish-Georgian Association "Bridge to Georgia" to those who have suffered from tragic flood in Tbilisi.

We would like to thank all the participants for their support!

For more information about the Association and how to help: www.mostdogruzji.pl

Those who just now want to find out more about travelling in Georgia - before my post on the blog on this topic, go ahead! you can ask and write:

magdalena.wozniak86@gmail.com

Those who want to have a look again at these amazing views and not only please visit the photoblog of Justyna: https://justynakochanska.wordpress.com/

Again; THANK  YOU!!!
Magda and Klaudia

Dzień 1. Przyjazd / Day 1. Arrival

Przyjazd [ Czwartek, 21.05]

https://www.youtube.com/watch?v=ZfBzz0kvWtU&feature=youtu.be

Arrival [ Thursday, 21st May] 

BANI

Lotnisko / Airport

Lotnisko [ Środa, 20.05]

Lecimy!!!  Witaj przygodo! 

Airport [ Wednesday, 20th May]

We're flying!!! Welcome adventure!!! 

Przygotowania / Girls, let's get prepared

Polish:

English: 

Nasza Trasa i Plan / Our Route and schedule

Nasza Trasa / Our route 

Kutaisi - Batumi - Tbilisi - Kazbegi - Tbilisi - Sighnaghi - Davit Gareji - Tbilisi - Mestia / Ushguli - Kutaisi

Nasz plan 

Our schedule

20.05	21.05	22.05	23.05	24.05
ŚRODA	CZWARTEK	PIĄTEK	SOBOTA	NIEDZIELA
START Godz: 23.00 WARSZAWA - KUTAISI	Godz. 5:00 – KUTAISI Hostel  Kutaisi Centre Zwiedzanie miasteczka Jaskinie Prometeusza Klasztor Gelati Katedra Bargati	Transport do BATUMI  - marszutka -wybrzeże Morza Czarnego   12:00 – Batumi Hostel Zwiedzanie kurortu nadmorskiego, plaża!!!	BATUMI - plażaaa!!  Zwiedzanie kurortu nadmorskiego.	8:00 pociąg Batumi- TBILISI 14:00 Hostel Why Not ? Tbilisi Legend  Hostel -spacer -pchli targ na „suchym moście”

25.05	26.05	27.05	28.05	29.05	30.05	31.05	01.06
PONIEDZIAŁEK	WTOREK	ŚRODA	CZWARTEK	PIĄTEK	SOBOTA	NIEDZIELA	PON.
Wynajęcie AUTA - KAZBEGI (Stephantsminda) -Gruzińska Droga Wojenna - Msheta -Twierdza Ananuri 17:00 Hostel KAZBEGI HQ (Headquarter) of Nove Sujashvili Gergeti - kościólek Gergeti	Powrót do Tbilisi – wyjazd ok 11:00 TBILISI 14:00 Why Not ? Tbilisi Legend  Hostel	SIGHNAGHI Zwiedzanie winnicy - degustacja WIN!! - wioska Udabno  Oasis Club - Dawid Gareja Powrót do Tbilisi Hostel 23:00 Why Not? Why Not ? Tbilisi Legend  Hostel	Tbilisi Old Tbilisi - stare miasto, Katedra Trójcy Świętej (Cminda Sameba)	Region Svaneti: MESTIA – Przelot samolotem Nad Kaukazem NOCLEG lokalnie	MESTIA -  Wioska Ushguli 2200m n.p.m Wędrówka na Lodowiec Shkhara NOCLEG Lokalnie	Powrót do KUTAISI Wyjazd ok 12:00 Przyjazd do Kutaisi ok 17:00 Ostatnia noc… Na lotnisko…	5:00 KUTAISI- W-wa

Dlaczego Gruzja / Why Georgia

Dlaczego Gruzja?

Nasza Piątka - Nasze Podróże / Our Five - Our Trips

Justyna Kochańska  (29)

pseudonim (nickname): Dżasta, Kochans                   

pochodzenie (origin) : Poznań                               

studia (studies): Archeologia (Archeology)                                 

zamieszkanie (lives in): Kraków                            

hobby: fotografia, squash, gotowanie (photography, squash, cooking)      

Katarzyna Oleksik (30)

pseudonim (nickname): Kaśko

pochodzenie (origin): Piastów, Warszawa

studia (studies): kulturoznawstwo (Culture studies)

zamieszkanie (lives in): Piastów, Warszawa

hobby: podróże, reportaże i pisanie (travelling, reportages, writing)

Klaudia Wawrzynczyk (28)

pseudonim (nickname): Wawrzyn, Klaudia ;)

pochodzenie (origin): Sosnowiec

studia (studies): Turystyka i Rekreacja, Fizjoterapia 
(Tourism and Recreation, Physiotheraphy)

zamieszkanie (lives in): Kraków

hobby: podróże, gotowanie, sport (travelling, cooking, sport)

Karolina Michalska (30)

pseudonim (nickname): Michelle (Miszel)

pochodzenie (origin): Piastów, Warszawa

studia (studies): Germanistyka, Turystyka i Rekreacja 
(German Philology, Tourism and Recreation)

zamieszkanie (lives in): Piastów, Warszawa

hobby: języki obce, podróże (foreign languages, travelling)

Magdalena Woźniak (29)  

pseudonim (nickname): Madziek

pochodzenie (origin): Lublin

studia (studies): Lingwistyka Stosowana (Applied Linguistics) 
zamieszkanie (lives in): Kraków

hobby: języki obce, podróże, sport (foreign languages, travelling, sport)

Nasze Podróże 

Wszystkie uwielbiamy podróżować i wykorzystujemy każdą nadarzającą się okazję; święto, dzień wolny, urlop, dobra cena! Do tej pory jeździłyśmy w różnym składzie, w różne miejsca. Oto kilka przykładowych zdjęć pamiątkowych :)

Our Trips

We all love travelling and we try to use each opportunity to see a new place: any bank holiday, free day, holidays and good price! Till now we have travelled in different 'composition' and in various places. Here some of our souveniers :)

Madziek, Michelle, Klaudia i Dżasta: Wrocław

fot. Justyna Kochańska

fot. Justyna Kochańska

Warszawa 23.02.2014 koncert Backstreet Boys

Klaudia, Madziek: Wiedeń, Chopok, Ustroń, Budapeszt

 Kochans, Michelle, Kaśko: Paryż, Nicea, Barcelona, Drezno

fot. Justyna Kochańska

fot. Justyna Kochańska

Kochans, Michelle: Neapol, Praga

Intro

[text from the homepage in English]

5 crazy girls go to a remote country to discover it, to experience its culture, to meet its citizens, to taste its cuisine and wine, to explore things that maybe just few have seen before..
Just watch us (and read :) What, Where, Why and How?
Reviews, descriptions, hints... all in an interesting and funny way ;)

Polish:

Blog będzie pisany w języku polskim i angielskim (każdy post). Chcemy podzielić się opowieściami z szerokim gronem naszych przyjaciół, znajomych, którzy są bardzo ciekawi jak było. Zamieszczę tu opisy dni, miejsc, nasze przygody, sytuacje, ciekawostki oraz porady. Uprzedzam, że może być zabawnie - ci, którzy nas znają, zrozumieją żarty i mam nadzieję, że inni czytelnicy też!

Oprócz opowieści, głównym celem tego bloga jest promowanie Gruzji. My same na początku nie wiele wiedziałyśmy - wstyd się przyznać jak mało a coraz częściej słyszy się o tym kierunku podróży. Chcemy więc "emitować" wiedzę o Gruzji, promować jej piękno i zachęcać do odwiedzania - dlatego tytuł "eMisja".

Miłego czytania i oglądania!

English:  

Blog will be written in Polish and English (each post). We want to share stories with a wide range of our friends and acquaintances who are very curious how it was in Georgia. I will include descriptions of our days, places, our adventures, situations, interesting facts and pieces of advice. I warn you that it can be funny - those who know us will understand and I hope that other readers will enjoy it too!

In addition the main purpose of this blog is to promote Georgia. At the very beginning we also did not know much - shame to admit how little and as we hear more often about this destination we want to 'emit' knowledge about Georgia, to promote its beauty and to encourage others to visit it - that is why the title "eMission".

Enjoy!