Gergeti

Gergeti

niedziela, 10 stycznia 2016

Dzień 7. Sighnaghi, winnice i Davit Gareji [PL]

Dzień 7. środa 27.05.2015

Sighnaghi - nazwa miejscowości, której nikomu nie udało się wymówić poprawnie. Było kilka wersji: Singagi, Signagi, Sihnagi...  ale i oryginalną nazwę od Gruzina trudno powtórzyć: SIGHNAGHI, gdzie dźwięk "h" jest bardzo dźwięczny i "charczący".





Następnie idąc placem zagadał do nas starszy pan. Dowiedziawszy się że jesteśmy z Polski położył rękę na sercu i wyraził wielką sympatię do naszego narodu, odwołując się do sytuacji politycznej (wsparcie Gruzji przez naszego Prezydenta ŚP. Lecha Kaczyńskiego podczas wojny rosyjsko-gruzińskiej w 2008r.) i swoich doświadczeń z Polakami. (Gruzini bardzo sobie cenią nas Polaków, da się to odczuć na każdym kroku. Jest to bardzo miłe.). Mimo, że nasza komunikacja w języku rosyjskim nie była płynna, pan chętnie opowiedział nam różne ciekawostki o miasteczku oraz pokazał nam pewne miejsce, z którego było widać mur obronny Sighnaghi - niczym Chiński mur, rozległe pola winorośli i oddalone, ośnieżone pasma gór na granicy z Azerbejdżanem. Coś pięknego!

Widok na mur obronny Sighnaghi, pola winorośli i oddalone góry Kaurazu...



Widok z tarasu restauracji ;)






Następnie udałyśmy się do auta rozważając co robimy dalej. Było już ok godz 16. a przed nami jeszcze droga do Davit Gereji i do Tbilisi. Nie chciałyśmy jednak rezygnować z  ostatniego punktu zwiedzania Sighnaghi: winnicy Pheasant's Tears. 
To miejsce polecił mi znajomy, było ono także wyraźnie zaznaczone na mapie, a poza tym będąc w Kachetii - królestwie winnic - grzech nie odwiedzić ani jednej. Miejsce to jest przy głównej uliczce przy wjeździe do miasteczka, więc po drodze.

Winnica Pheasant's Tears jest marką win pochodzących z winogron z całego regionu Kachetii. Miejsce to jest małym muzeum, gdzie można zobaczyć ciekawe eksponaty z dziedziny winiarstwa oraz dowiedzieć się wielu ciekawostek o winach w Gruzji jak i samej sztuce wyrabiania wina.
Wstęp to koszt 15 Lari, czas wizyty - 30 min. W cenie jest zawarte oprowadzenie przez przewodnika oraz degustacja. 
Po szybkim obejściu piwnicy i dwóch sal z wystawami zostałyśmy zaproszone do stołu z przygotowanymi już kieliszkami i czteroma butelkami wina. Właściciel winnicy - ów przewodnik i specjalista w tej dziedzinie, opowiedział nam krótko o działalności winnicy, sposobie wytwarzania (nie dodają cukru) oraz cechach każdego z win. Zapamiętałam, że w Gruzji jest ponad 500 odmian winorośli, dzięki zróżnicowanemu mikroklimatowi, a słynną wódkę czacza robi się ze skórki winogron. Zaciekawiona zapytałam się też, skąd pochodzi nazwa Pheasant's Tears (Łzy Bażanta). Otóż w Gruzji mówi się, że jak coś jest bardzo dobre, to smakuje jak łzy bażanta.

Winnica Pheasants' Tears





fot. Justyna Kochańska

I my ;) "Gaumardżos!"



Część ogrodu i punkt widokowy przy klasztorze Św. Nino.




fot. Justyna Kochańska




fot. Justyna Kochańska

Na trasie znajduje się tylko jedna maleńka wioska Udabno. Kilka domów i małych gospodarstw. Wioska pośród niczego. Jak wcześniej wyczytałyśmy, właśnie tam Polacy założyli knajpę "Oasis Club". Jako jedyna restauracja we wiosce jest dobrze widoczna; biały budynek z kolorowymi okiennicami, położona przy głównej - jedynej drodze. My niestety z powodu bardzo ograniczonego czasu nie zatrzymałyśmy się tam. Bałyśmy się, że wtedy dojedziemy do klasztoru po zachodzie słońca i niewiele zobaczymy. Wielka szkoda, ale pojawił się kolejny powód by wrócić do Gruzji! 
- "Następnym razem dziewoszki!" - powiedziałyśmy sobie.
Za to kolejnego dnia w hostelu w Tbilisi poznałyśmy dwóch Polaków, którzy właśnie pracują w Oasis i przyjechali do stolicy zrobić zakupy - zapasy. "Ha! Co za zbieg okoliczności!" Opowiedzieli nam o tym miejscu, jak się tam żyje, pracuje ( Jeden z nich mieszkał tam cztery lata!) o tym, że otworzono hostel i ciągle przybywa turystów. Oasis - mała knajpa w biednej wiosce na "pustkowiu" promuje Udabno, Gruzję, zyskuje coraz większą popularność. Genialny pomysł! Gratulacje i powodzenia! Polak to potrafi.



Justyna - nasz fotograf ryzykant :) zanim nadbiegł pies pasterski..

Davit Gareji [czyt. Garedżi] - kompleks klasztorów w skałach pochodzący z VI- XIII w. n.e. założony przez pustelnika Davit'a Gereji gdzie znajduje się wiele kaplic, komnat i sakralnych pozostałości. Wstęp jest wolny, a wejście możliwe jest do zachodu słońca. My byliśmy tam przed siódmą wieczorem. Zdążyłyśmy obejść dziedziniec i wspiąć się na jeden z punktów widokowych przy świętym źródełku. Jest też możliwość wejścia na sam szczyt góry, gdzie przebiega granica z Azerbejdżanem. Dla nas jednak było za późno, by móc zejść jeszcze przy dziennym świetle.
Jest to kolejny bardzo ciekawy zabytek, jednak na mnie o wiele większe wrażenie wywarła sama droga do tego miejsca... Każdemu, kto kocha przestrzeń polecam koniecznie tę trasę.

Pola zieleni zmieniają się w skalne urwiska..

 Kaplice wyryte w skale.


Tradycyjnie, cała piątka :)


Day 7. Sighnaghi, vineyard and Davit Gareji [EN]

Day 7. Wednesday 27th May 2015


Sighnaghi - no one could pronounce it correctly. There were several versions: Singagi, Signagi, Sihnagi and even the original name said by a Georgian man was difficult to repeat: SIGHNAGHI, where the sound "h" is very resonant and "snarling".

Sighnaghi is a small but very charming town on a hill, surrounded by a fortified wall. That time in May it was almost empty, no tourists, just a few residents sitting on the benches.  They greeted us and talked to us, so we answered with a smile, "Gamardżoba!" - Good afternoon!







Then, walking through the square one eldery man started to talk to us. Having learned that we were from Poland he put his hand on his heart and expressed his great liking for our nation. He referred to the political situation (support for Georgia during the Russian-Georgian war in 2008 given by our President – dec. Lech Kaczynski) and his own experience with the Poles. (Georgians appreciate the Poles a lot and it can be felt everywhere. This is a very nice feeling). Although our communication in the Russian language was not smooth, the man was happy to tell us various interesting facts about the town. He showed us a place from which you could see defensive wall of Sighnaghi (similar to the Chinese Wall), fields of grapevines and remote, snowy mountain range on the border with Azerbaijan. Beautiful view!

The view over the defensive wall of Sighnaghi, grapevine's fields and the remote Caucasus mountains..


Nearby, there was a restaurant with a beautiful terrace. We all agreed to eat dinner exactly there. All together, no dispute! Ah, to eat lunch with such a view !? It’s a dream! And then it came true!

The view from the terrace of the restaurant..



The food served in this restaurant was delicious...
We tasted:
- Yoghurt soup.
- Tolma - (Golubci minced pork, beef with fresh herbs and onion and rice grapped in grape leaves)
- Ajapsandalii-ratatouille - aubergine with potatoes, sweet pepper and tomatoes




Vineyard Pheasant's Tears is a brand of wines made of grapes from all over the region of Kakheti. The place is a small museum where you can see interesting exhibition and learn many facts about Georgian wines and the art of wine production.
The entrance costs 15 Lari,  time of visit - 30 minutes. The price includes a guided tour and tasting.
After we visited wine cellar and two rooms with exhibition, we were invited to the table with wine glasses and four bottles of wine. The guide – who was also the owner of the vineyard and specialist in this field, told us about the activities of the vineyard, the production process (they do not add sugar), and the characteristics of each wine. I remember that in Georgia there are more than 500 varieties of grapes (thanks to diversified microclimate), and famous vodka - chacha - is made of grapes' skin. Interestingly, I asked also where the name of Pheasant's Tears came from. Well, in Georgia they say that if something is very good, it tastes like tears of a pheasant. Lovely metaphor. 

Vineyard Pheasants' Tears






fot. Justyna Kochańska

And we ;) "Gaumardżos!"



Part of the garden and a viewpoint next to the church of St. Nino








fot. Justyna Kochańska

On the way there is only one tiny village Udabno.  Several houses and small farms in the middle of nothing. As we previously read, just right there a Polish couple opened a restaurant called "Oasis Club". Since it is the only restaurant in the village it is visible enough; it is a white building with colorful shutters located next to the road. Unfortunately, due to very limited time we did not stop there. We were afraid that we would get to the monastery after sunset and would not see much. It is a shame, but we have another reason to come back to Georgia!
- "Oasis Club - next time dziewoszki!" - we said to ourselves.
But the next day in our hostel in Tbilisi we met two Polish guys who were living in Udabno and working in Oasis Club! They came to the capital to do shopping (to put things in stock). "What a coincidence!" They told us about this place, the life there (one of them lived there already for three years!), that they opened a hostel as more and more tourists stay there. Great! Oasis Club - a small restaurant set up by two Poles promotes the village Udabno and Georgia! Brilliant idea! Congratulations and good luck!



Justyna - our "risky" photographer, before running away from the sheepdog.


Davit Gareji - a complex of monasteries in rocks with chapels, halls and sacred remains dating from the VI-XIII century AD, founded by a monk Davit Gereji. The entrance is free and it is open until sunset. We were there before 7 p.m. and we managed to get around the courtyard and climb to the viewpoint on the rock with sacred spring. It is also possible to climb on the top of the mountain, which is the border with Azerbaijan. But for us it was too late to be able to get down still in daylight.
This is another very interesting monument, but I personally, was much more impressed by the route itself... Anyone who loves space, needs to come and see it.

Green fields changing into rocks..

Chapels engraved in a rock...



Tradicionally, our five ;)